Мы сопровождаем вас
Посещение ведомств может быть стрессовым, особенно если язык еще дается с трудом. Наши волонтеры с радостью сопроводят вас!
- Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde): Вид на жительство, продление
- Центр занятости (Jobcenter): Заявления, решения, мероприятия
- Социальное ведомство (Sozialamt): Пособия, субсидии на оплату жилья (Wohngeld)
- Посещение врачей: Помощь с переводом
- Запись в школу: Для ваших детей
Немецкая система ведомств сложна – с этим сталкиваются многие, а не только те, кто недавно приехал. Здесь вы найдете объяснения важных документов, адреса и возможность запросить сопровождение на приемы.
Объяснение важных документов
Эти документы особенно важны для вашей жизни в Германии
Вид на жительство (Aufenthaltstitel)
Вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis) подтверждает, что вы имеете право легально проживать в Германии. Он выдается ведомством по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
Продлевайте своевременно!
Справка о регистрации (Meldebescheinigung)
Подтверждает ваш адрес проживания. Вы должны зарегистрироваться в ведомстве по регистрации граждан (Einwohnermeldeamt) в течение 2 недель после переезда.
Rathaus Lappersdorf
Карта медицинского страхования
С этой картой вы можете посещать врача. Вы получите ее от своей больничной кассы (Krankenkasse), если вы застрахованы.
Всегда берите с собой к врачу!
Разрешение на работу
В вашем виде на жительство указано, разрешено ли вам работать и в каком объеме. При возникновении вопросов вам поможет ведомство по делам иностранцев или центр занятости.
Банковский счет
Расчетный счет (Girokonto) нужен вам для получения зарплаты, оплаты аренды и социальных пособий. Sparkasse и Volksbank предлагают базовые счета.
Удостоверение социального страхования
Содержит ваш номер социального страхования. Он нужен для любой работы. Вы получаете его автоматически от фонда пенсионного страхования (Rentenversicherung).
Важные адреса
Самые важные контактные центры в регионе
Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Прием в порядке живой очереди Пн/Вт/Чт/Пт 8:00–10:30 (только получение документов/перерегистрация)
Все остальные вопросы: только по записи
Требуется личный прием – бронируйте онлайн или по телефону!
Центр занятости (Jobcenter) Regensburg
Im Gewerbepark D83, 93059 Regensburg
0941 64090-0
Только по предварительной записи (по телефону)
Трудоустройство и пособия
Rathaus Lappersdorf
Rathausstraße 3, 93138 Lappersdorf
0941 83000-0
Пн–Пт 7:15–12:00
Пн 14:00–16:15, Чт 14:00–18:00
Регистрация, удостоверения личности, общие вопросы
Миграционная консультация Caritas
Bruderwöhrdstr. 3, 93055 Regensburg
0941 5021-0
По договоренности (по телефону)
Бесплатные консультации на многих языках
Отдел интеграции округа Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Landratsamt Regensburg
Координация вопросов интеграции и убежища в округе
Социальное ведомство (Sozialamt) города Regensburg
Johann-Hösl-Straße 11b, 93053 Regensburg
0941 507-1502
Социальные пособия, базовое обеспечение, пособия для лиц, ищущих убежище (AsylbLG)
CVJM Regensburg – Юридическая консультация
Prüfeninger Str. 60, 93049 Regensburg
0941 58685-0
Пн–Чт 8:30–14:00 (открытые часы приема)
Консультации по вопросам права на пребывание для беженцев
Экстренные службы
Полиция: 110
Пожарная служба / Скорая помощь: 112
Дежурная медицинская служба: 116 117
Токсикологический центр Баварии: 089 19240
В экстренной ситуации всегда звоните немедленно!
Советы для посещения ведомств
- Запишитесь на прием: Многие ведомства работают только по записи. Позвоните заранее или забронируйте время онлайн.
- Будьте пунктуальны: Приходите на 10 минут раньше. При опоздании ваша запись может быть аннулирована.
- Возьмите с собой все документы: Паспорт, вид на жительство, справку о регистрации и все запрошенные документы.
- Сделайте копии: Никогда не отдавайте оригиналы, не оставив себе копию.
- Сохраняйте решения (Bescheide): Все письма из ведомств важны – храните их в надежном месте!
- Соблюдайте сроки: Отвечайте на письма в течение указанного срока.
Вам нужна поддержка?
Наши волонтеры с радостью сопроводят вас на приемы в ведомства и помогут заполнить формуляры.