Nous vous accompagnons
Les rendez-vous administratifs peuvent être stressants, surtout lorsque la langue est encore une barrière. Nos bénévoles se feront un plaisir de vous accompagner !
- Service des étrangers (Ausländerbehörde) : Titre de séjour, renouvellements
- Jobcenter : Demandes, décisions, mesures d’insertion
- Service social (Sozialamt) : Prestations, aides au logement
- Rendez-vous médicaux : Aide à la traduction
- Inscription scolaire : Pour vos enfants
Le système administratif allemand est complexe – c’est le cas pour beaucoup de monde, pas seulement pour les nouveaux arrivants. Vous trouverez ici des explications sur les documents importants, des adresses utiles et la possibilité de vous faire accompagner lors de vos rendez-vous.
Explication des documents importants
Ces documents sont particulièrement importants pour votre vie en Allemagne
Titre de séjour
Le titre de séjour (permis de séjour, permis d’établissement) prouve que vous êtes autorisé à vivre légalement en Allemagne. Il est délivré par le service des étrangers (Ausländerbehörde).
À faire renouveler à temps !
Attestation de domicile (Meldebescheinigung)
Confirme votre adresse de résidence. Vous devez vous inscrire au bureau d’enregistrement des résidents (Einwohnermeldeamt) dans les 2 semaines suivant un déménagement.
Mairie (Rathaus) de Lappersdorf
Carte d’assurance maladie
Cette carte vous permet d’aller chez le médecin. Vous la recevez de votre caisse d’assurance maladie lorsque vous êtes assuré.
À toujours emporter chez le médecin !
Permis de travail
Votre titre de séjour indique si vous avez le droit de travailler et dans quelle mesure. En cas de questions, le service des étrangers ou le Jobcenter peut vous aider.
Compte bancaire
Vous avez besoin d’un compte courant pour votre salaire, votre loyer et vos prestations sociales. Les banques comme la Sparkasse et la Volksbank proposent des comptes de base.
Carte de sécurité sociale
Contient votre numéro de sécurité sociale. Vous en avez besoin pour chaque emploi. Vous la recevez automatiquement de l’assurance retraite.
Adresses importantes
Les principaux points de contact dans la région
Service des étrangers (Ausländerbehörde) de Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Sans rendez-vous Lun/Mar/Jeu/Ven 8h00–10h30 (uniquement retrait/changement d’adresse)
Toutes les autres demandes : uniquement sur rendez-vous
Rendez-vous personnel obligatoire – à réserver en ligne ou par téléphone !
Jobcenter de Regensburg
Im Gewerbepark D83, 93059 Regensburg
0941 64090-0
Uniquement sur rendez-vous préalable (par téléphone)
Placement professionnel & prestations
Mairie (Rathaus) de Lappersdorf
Rathausstraße 3, 93138 Lappersdorf
0941 83000-0
Lun–Ven 7h15–12h00
Lun 14h00–16h15, Jeu 14h00–18h00
Inscription, pièces d’identité, questions générales
Conseil en migration Caritas
Bruderwöhrdstr. 3, 93055 Regensburg
0941 5021-0
Sur rendez-vous (par téléphone)
Conseil gratuit dans de nombreuses langues
Service d’intégration du district de Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Landratsamt Regensburg
Coordination de l’intégration et de l’asile dans le district
Service social (Sozialamt) de la ville de Regensburg
Johann-Hösl-Straße 11b, 93053 Regensburg
0941 507-1502
Prestations sociales, revenu de base, AsylbLG (loi sur les prestations pour demandeurs d’asile)
CVJM Regensburg – Conseil juridique
Prüfeninger Str. 60, 93049 Regensburg
0941 58685-0
Lun–Jeu 8h30–14h00 (consultation libre)
Conseil en droit de séjour pour les réfugiés
Services d’urgence
Police : 110
Pompiers / Urgences médicales : 112
Médecin de garde : 116 117
Centre antipoison de Bavière : 089 19240
En cas d’urgence, appelez toujours immédiatement !
Conseils pour les rendez-vous administratifs
- Prendre rendez-vous : De nombreuses administrations ne reçoivent que sur rendez-vous. Appelez à l’avance ou réservez en ligne.
- Être à l’heure : Arrivez 10 minutes en avance. En cas de retard, le rendez-vous peut être annulé.
- Apporter tous les documents : Passeport, titre de séjour, attestation de domicile et tous les documents demandés.
- Faire des copies : Ne remettez jamais d’originaux sans en garder une copie.
- Conserver les décisions : Toutes les lettres des administrations sont importantes – conservez-les précieusement !
- Respecter les délais : Répondez aux courriers dans le délai indiqué.
Avez-vous besoin d’aide ?
Nos bénévoles se feront un plaisir de vous accompagner à vos rendez-vous administratifs et de vous aider à remplir des formulaires.