Ми вас супроводжуємо
Візити до державних установ можуть бути стресовими, особливо коли мова ще дається важко. Наші волонтери з радістю вас супроводжуватимуть!
- Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde): Дозвіл на перебування, продовження
- Центр зайнятості (Jobcenter): Заяви, рішення, заходи
- Соціальне відомство (Sozialamt): Виплати, субсидія на житло
- Візити до лікаря: Допомога з перекладом
- Реєстрація в школі: Для ваших дітей
Німецька система державних установ є складною – з цим стикаються багато людей, не лише ті, хто тут нещодавно. Тут ви знайдете пояснення щодо важливих документів, адреси та можливість замовити супровід на зустрічі.
Пояснення важливих документів
Ці документи є особливо важливими для вашого життя в Німеччині
Дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel)
Дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis) підтверджує, що ви маєте право легально проживати в Німеччині. Він видається Відомством у справах іноземців.
Продовжуйте вчасно!
Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung)
Підтверджує вашу адресу проживання. Ви повинні зареєструватися у відділі реєстрації місця проживання (Einwohnermeldeamt) протягом 2 тижнів після переїзду.
Ратуша Lappersdorf
Картка медичного страхування
З цією карткою ви можете відвідувати лікаря. Ви отримуєте її від своєї лікарняної каси (Krankenkasse), якщо ви застраховані.
Завжди беріть із собою до лікаря!
Дозвіл на роботу
У вашому дозволі на перебування вказано, чи маєте ви право працювати і скільки. У разі виникнення питань допоможе Відомство у справах іноземців або Центр зайнятості.
Банківський рахунок
Поточний рахунок (Girokonto) потрібен вам для отримання зарплати, оплати оренди та соціальних виплат. Sparkasse та Volksbank пропонують базові рахунки.
Посвідчення соціального страхування
Містить ваш номер соціального страхування. Він потрібен для будь-якої роботи. Ви отримуєте його автоматично від фонду пенсійного страхування (Rentenversicherung).
Важливі адреси
Найважливіші контактні пункти в регіоні
Відомство у справах іноземців Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Жива черга Пн/Вв/Чт/Пт 8:00–10:30 (лише отримання/перереєстрація)
Усі інші питання: лише за записом
Необхідний особистий прийом – бронюйте онлайн або по телефону!
Центр зайнятості Regensburg
Im Gewerbepark D83, 93059 Regensburg
0941 64090-0
Лише за попереднім записом (по телефону)
Працевлаштування та виплати
Ратуша Lappersdorf
Rathausstraße 3, 93138 Lappersdorf
0941 83000-0
Пн–Пт 7:15–12:00
Пн 14:00–16:15, Чт 14:00–18:00
Реєстрація, посвідчення, загальні питання
Консультація для мігрантів Caritas
Bruderwöhrdstr. 3, 93055 Regensburg
0941 5021-0
За домовленістю (по телефону)
Безкоштовна консультація багатьма мовами
Відділ інтеграції району Regensburg
Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
0941 4009-0
Районна адміністрація (Landratsamt) Regensburg
Координація питань інтеграції та притулку в районі
Соціальне відомство міста Regensburg
Johann-Hösl-Straße 11b, 93053 Regensburg
0941 507-1502
Соціальні виплати, базове забезпечення, виплати згідно з AsylbLG
CVJM Regensburg – Юридична консультація
Prüfeninger Str. 60, 93049 Regensburg
0941 58685-0
Пн–Чт 8:30–14:00 (відкриті години прийому)
Консультації з питань права на перебування для біженців
Екстрені служби
Поліція: 110
Пожежна служба / Швидка допомога: 112
Чергова медична служба: 116 117
Служба екстреної допомоги при отруєннях Баварії: 089 19240
У разі екстреної ситуації завжди телефонуйте негайно!
Поради щодо візитів до державних установ
- Запишіться на прийом: Багато установ працюють лише за попереднім записом. Зателефонуйте заздалегідь або забронюйте онлайн.
- Будьте пунктуальними: Приходьте на 10 хвилин раніше. У разі запізнення ваш запис може бути анульовано.
- Візьміть усі документи: Паспорт, дозвіл на перебування, довідку про реєстрацію та всі інші необхідні документи.
- Зробіть копії: Ніколи не віддавайте оригінали, не залишивши собі копію.
- Зберігайте рішення: Усі листи від державних установ є важливими – надійно зберігайте їх!
- Дотримуйтесь термінів: Відповідайте на листи протягом зазначеного терміну.
Потрібна підтримка?
Наші волонтери з радістю супроводжуватимуть вас до державних установ та допоможуть із заповненням форм.