Довідник по установах
Орієнтація в німецькій системі державних установ – знайдемо шлях разом
Німецька бюрократична система складна – це відчувають багато людей, не лише ті, хто щойно приїхав. Тут ви знайдете пояснення до важливих документів, адреси та можливість отримати супровід під час візитів до установ.
Пояснення важливих документів
Ці документи є особливо важливими для вашого життя в Німеччині
📋
Посвідка на проживання (Aufenthaltstitel)
Посвідка на проживання (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis) підтверджує, що ви маєте право легально жити в Німеччині. Вона видається відомством у справах іноземців (Ausländerbehörde).
⚠️ Продовжуйте вчасно!
🏠
Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung)
Підтверджує вашу адресу проживання. Ви повинні зареєструватися в офісі реєстрації мешканців (Einwohnermeldeamt) протягом 2 тижнів після переїзду.
📍 Rathaus Lappersdorf
💳
Картка медичного страхування
З цією карткою ви можете звертатися до лікаря. Ви отримаєте її від вашої страхової компанії, якщо ви застраховані.
💡 Завжди беріть із собою до лікаря!
💼
Дозвіл на роботу
У вашій посвідці на проживання вказано, чи дозволено вам працювати і скільки. У разі запитань допоможе Ausländerbehörde або Jobcenter.
🏦
Банківський рахунок
Поточний рахунок (Girokonto) потрібен для отримання зарплати, соціальних виплат та оплати оренди. Ощадні каси (Sparkassen) та Volksbanken пропонують базові рахунки.
📄
Посвідчення соціального страхування
Містить ваш номер соціального страхування. Потрібне для будь-якої роботи. Видається автоматично пенсійним фондом (Rentenversicherung).
Ми супроводжуємо вас
Візити до установ можуть бути стресовими, особливо якщо мова ще дається важко. Наші волонтери з радістю супроводять вас!
- Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde): посвідки на проживання, продовження
- Центр зайнятості (Jobcenter): заяви, рішення, заходи
- Управління соціального захисту (Sozialamt): виплати, допомога на житло
- Візити до лікаря: допомога з перекладом
- Реєстрація в школі: для ваших дітей
Важливі адреси
Найважливіші контактні пункти в регіоні
Ausländerbehörde Regensburg
📍 Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg
📞 0941 4009-0
🕐 Пн-Пт 8:00-12:00, Чт 14:00-16:00
⚠️ Необхідний запис на прийом!
Jobcenter Regensburg
📍 Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg
📞 0941 7809-0
🕐 Пн-Пт 8:00-12:30
💡 Працевлаштування та виплати
Rathaus Lappersdorf
📍 Rathausplatz 1, 93138 Lappersdorf
📞 0941 82850-0
🕐 Пн-Пт 8:00-12:00, Чт 14:00-18:00
💡 Реєстрація, документи, заг. питання
Консультації з міграції Caritas
📍 Von-der-Tann-Str. 7, 93047 Regensburg
📞 0941 5021-0
🕐 За домовленістю
💡 Безкоштовні консультації багатьма мовами
Поради для візитів до установ
- Записуйтеся на прийом: Багато установ працюють лише за попереднім записом. Зателефонуйте заздалегідь або забронюйте час онлайн.
- Будьте пунктуальними: Приходьте за 10 хвилин до призначеного часу. У разі запізнення прийом може бути скасовано.
- Беріть усі документи: Паспорт, посвідку на проживання, довідку про реєстрацію та всі запитані документи.
- Робіть копії: Ніколи не віддавайте оригінали, не залишивши собі копію.
- Зберігайте рішення: Усі листи від установ є важливими – зберігайте їх надійно!
- Дотримуйтесь термінів: Відповідайте на листи протягом зазначеного в них терміну.
Потрібна підтримка?
Наші волонтери з радістю супроводять вас до державних установ та допоможуть із заповненням анкет.